英文版1952年1月创刊，深度报道当代中国经济、社会、文化、人民生活和中外沟通交流等方面的真实情况，同时提供相关的服务信息。
  
   《今日中国》由中国外文出版发行事业局主管，今日中国杂志社主办。是国家外文核心期刊，是中国对外宣传的重要窗口，也是国家重点双效期刊。它以文章为主，图文并茂，雅俗共赏，具有真实性、知识性、趣味性。通过具体事实和形象化的报道，真实生动地介绍新中国经济文化的发展和人民生活的变化，尤其侧重报道了改革开放以来的新成就。
  
   《今日中国》（原名《中国建设》）于1952年由国家名誉主席宋庆龄创办。
   现拥有七种文字：中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、德文，土耳其文。九个印刷文版：中文版、英文北京版、英文北美版、法文版、西班牙文北京版、西班牙文墨西哥版、西班牙文秘鲁版、阿拉伯文版、土耳其文版，以及中、英、法、西、阿、德六个网络版。
   在墨西哥和埃及设有分社，在秘鲁设有办事处，在土耳其与洽勒克集团合作办刊。行销世界160多个国家和地区，年发行量达380万册。
   进入中国共产党全国代表大会、全国人民代表大会、中国人民政治协商会议、中央经济工作会议等会议的新闻中心及与会人员驻地。
   直达国家各大部委领导，各省市领导的外宣月刊。
   多数外国驻中国及中国驻外国使领馆订阅的外宣月刊。
   中国国际航空公司、中国南方航空公司、中国东方航空公司、海南航空公司等，指定机上阅读物。
   法国航空公司、墨西哥航空公司、埃及航空公司等多家外航，指定机上阅读刊物。