全球唯一一本，专门为海内外华人制作的专题双语大刊
   网罗全球高端项目及关键人物，涉猎艺术，设计，古董，美食，生活方式等，以独特的角度呈现大美无疆的境界， 给人以惊喜及畅快淋漓的阅读享受。
  
   主编寄语
   藝術與設計中的水元素
   大自然是如此之令人驚歎。如果是在90多歲的英國廣播界巨人,大衛·∙艾登堡爵士口中說出這句話來,聽起來會更加迷人。他還會用這樣迷人的聲音告訴你,有些物質,比如水,如此地柔軟,有時卻也是最安靜,多變且具有韌性的。這種品質與其他固體物質旁相對比來看,是最明顯的。如Okashimo博士設計的冥想空間中。他經常將水一起石材,青銅,不鏽鋼,陶瓷,玻 璃等材質結合到一起,這更加凸顯了景觀環境的安靜特質。再者, 如安藤忠雄設計的在得克薩斯州的現代藝術博物館。建築本身即可視為藝術品。展館的寬闊結構似 乎漂浮在水池之上,純粹又深具詩意。而在世界著名的藝術家和雕刻家安東尼·∙葛姆雷帶來展覽“屯蒙”中95立方米海水與等量的黏土混合在畫廊的空間內,靜靜地供人們體驗人體與空間的關系。將一個畫廊空間還原到最最基本的元素則稱為藝術,在自然界中這樣做那麼它就變成了一種探險。在西雅圖景色優美的湖上,浮動著的桑拿可以讓人同時享受封閉的桑拿浴室熱氣騰騰與周圍壯美的湖景。無論是為藝術,建築或冒險, 最重要的是,水,這個元素作為連接內外景色的重要組成部分,令人們以最親密的方式接近令人驚歎的大自然,獲得最深層次的安靜。
  
  
  
   暫停, 回憶, 內省, 尋找意義
  
   在平靜和冥想中探求真諦。Colin Okashimo博士的設計“真言”是平靜、冥思和深意。他的景觀建築設計與別人的 不同,運用的是一種嚴格得以事實和經驗為基礎的研究手法。這種方法給整個設計團隊帶來了靈感,在他們眼中,自己首 先是藝術家,然後才是設計師。
   PAUSE REMEMBER REFLECT FIND MEANING
   “The practice of meditation and the practice of creating landscapes for me are inseparable and very personable. The calming of the mind allows one to distil the essence of the place.” Dr Colin K. Okashimo’s design mantra is calm, meditative, and meaningful. His landscape architectural practice differentiates from others by using a design process based on rigorus factual and experiential research methods. This inspires the work of the design team, considering them- selves artists first and designers second.
  
   家居展之新加坡站M&O RISING STARS IN ASIA
  
   Maison&Objet 亞洲三月如期在新加坡舉行,這場室內設計界的盛會旨在通過三個組成部分,即室內設計和生活方式峰 會,年度設計師獎及上升新星獎來分別打造設計界的獨特平臺。本屆Maison&Objet首次引進了策展的手法,將亞洲室內 設計屆最好的理念,解決方案,品牌集中起來為現有和潛在的酒店及餐飲項目提供解決方案。M&O 團隊走遍了亞洲各 個主要市場發現並甄選了優秀的品牌和設計師。
   Maison&Objet ASIA, held in Singapore, is a exhibition and networking platform in Asia with three integral components – the Interior Design and Lifestyle Summit, the awards manifestation for the Designer of the Year and, last but not least, revelation of the Rising Asian Talents.
  
   CHATEAU GUTSCH - LUCERNE
  
   GRAND HOTEL LUCERNE
  
   Chateau Gütsch is one of the most famous landmarks in Switzerland. It was built in 1884 on the site of an 18th century manor house and hunting lodge. The style was inspired by the mad king Ludwig II’s Bavarian fantasy castles. Due to its imposing scale it can be seen from every angle from the city of Lucerne. Originally a vacation destination for Queen Victoria, Lucerne is steeped in history and it is that very history that inspired the décor. The Los Angeles based designer Martyn Lawrence Bullard refurbished the castle with a Gustavian-style palette that was popular in Switzerland in the late 19th century.
   瑞士山丘上的城堡酒店
  
   盧塞恩的“城堡酒店”
   Gutsch城堡是瑞士最有名的地標之一,它建於1884年,原是十八世紀的一個莊園和狩獵場。城堡的風格受到瘋子國
   王 Ludwig二世的巴伐利亞奇幻城堡的啟發。由於城堡規模宏大,在盧塞恩城的任何角落都可以看到它。盧塞恩原是維多 利亞女皇的休假地,這個城市已經與這段曆史深深地融合在一起,而正是這段曆史給城堡的裝修帶來了靈感。來自洛杉磯 的設計師Martyn Lawrence Bullard用十九世紀晚期在瑞士非常流行的Gutsch式的色彩重新裝飾了這座城堡。
  
  
   MARIE SAILING YACHT MARIE
  
   SAILING YACHT MARIE 180 FEET OF ELEGANCE AND SPEED
   SY Marie is a modern classic yaght built by Vitters Shipyard, with the graceful lines of the early twentieth century yachts and with a modern underwater body and a carbon ketch rig. She combines classic aesthetics with the highest level of modern technology. Her underbody sports a modern bulb keel. The result was a very fast hull that sails well in both light winds as well as in difficult conditions.
   優雅與速度並舉的獲獎帆船
   遊艇 Marie——180英尺的經典優雅與速度
   遊艇 Marie 是由 Vitters 船廠制造的一艘現代經典遊艇,它有著二十世紀初期遊艇的優美線條 ,同時還擁有現代化的 水下船體和碳纖維雙桅船帆。這艘遊艇將經典美學與最高水平的現代科技相結合,它的水下船體是現代化的燈泡狀船底, 這使得遊艇無論是在微風下還是在高難 度情況下都能高速航行。